經文出處

גִּיר
gir
但 5:5

טפל
tafal（動詞）
伯 13:4,伯 14:17｜詩 119:69

שִׂיד, שׂיד
sid
申 27:2,申 27:4

טוח, טִיחַ
tuach（動詞）, tiach
利 14:42,利 14:43,利 14:48｜代上 29:4｜結 13:10,結 13:11,結 13:12,結 13:14,結 13:15,結 22:28

תָּפֵל
tafel
結 13:10,結 13:11,結 13:14,結 13:15,結 22:28

κονιάω
koniaō（動詞）
太 23:27｜徒 23:3

ψαμμωτός
psammōtos
七十士譯本：德訓篇 22:17

描述和用途

灰泥是一種濕潤的糊狀材料，用於塗抹牆壁。灰泥把孔洞和裂縫填充平整，乾燥後就使牆壁變得光滑。灰泥有多種材料，例如泥或者石灰、水、沙子的混合物。灰泥能填充和密封建築石材之間的空隙，從而防止表面滲水。灰泥抹平後可以得到光滑的表面，所以也用作牆壁的基底，然後刷油漆進行裝飾。

白塗料（石灰水）是石灰和水的混合物，刷在牆上使其變白，覆蓋不好看的粗糙表面。白塗料並不會使牆壁更加堅固，只有美化的作用。即使在不加裝飾的地方，也經常會用白塗料粉刷灰泥層。

翻譯

「灰泥」可以翻譯為「乾土」或「乾泥」。對於當時這種廣泛使用的材料，此描述相當準確，也是世界許多語言中非常自然的譯法。（ 利 14:41-42,45,48 用的是希伯來文‘afar，這只是土和水混合而成的泥）。如果目標語言區分各種灰泥和填縫材料，那麼翻譯者需要注意，上面提到的部分經文是指用石灰製成的灰泥（ 申 27:2,4 但 5:5 ）。有些語言可能需要使用意為「覆蓋物」或「石灰」的泛稱。

希伯來文tafal（ 伯 13:4 14:17 詩 119:69 ）始終用作比喻，通常沒有必要採用字面翻譯；例如，在 伯 13:4 中，原文字面意為「你用謊言抹泥」一語，可以譯為「你用謊言掩蓋真相」（SPCL直譯）或「你用謊言掩蓋你的無知」（GNT直譯）。

牆壁抹灰的目的是遮蓋粗糙的石頭牆面，使其更加好看。GNT在 七十士譯本：德訓篇 22:17 中的譯文反映出這個隱含的目的，英文直譯作「堅固的牆，有精美的裝飾」。

《以西結書》和新約中提到的粉刷具有象徵意義，翻譯者需要牢記這一點；例如，在 結 22:28 中，原文字面意為「她的先知為他們粉刷」一語在GNT中採用了擴展翻譯，英文直譯為：「先知掩飾了這些罪行，就像工人用白塗料粉刷牆壁。」如果當地文化不知道白塗料或其他類似塗料，翻譯者可以借鑒NCV，英文直譯為：「先知試圖掩蓋這事。」

在本詞條的一些參考經文中，我們不確定經文指的是灰泥還是白塗料。有些語言要求翻譯者在兩者之間做出選擇。在大多數情況下，翻譯者能夠根據上下文選擇詞語。下述經節可能指的是灰泥： 利 14:43,48 申 27:2,4 詩 119:69 但 5:5 七十士譯本：德訓篇 22:17 。其餘經文很可能指的是白塗料。

太 23:27 ：在許多語言中，與「粉飾了的墳墓」最接近的對應語是「塗成白色的墳墓」。

徒 23:3 ：字面翻譯短語「粉飾的牆」通常沒有任何意義。有些時候，翻譯者可以採用描述性的短語；例如，「外表很白其實裡面很骯髒的牆」，或「看起來乾淨其實裡面骯髒的牆」。還有些情況下，可以明確說明「粉飾的牆」這個慣用語的隱含意思，譯成「外表好看但內心並不是這樣的人」等。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目