經文出處

לֹט
lot
創 37:25,創 43:11

מֹר
mor
出 30:23｜斯 2:12｜詩 45:9（《和》 詩 45:8 ）｜箴 7:17｜歌 1:13,歌 3:6,歌 4:6,歌 4:14,歌 5:1,歌 5:5,歌 5:13

μυροβρεχής
murobrechēs
七十士譯本：瑪加伯三書 4:6

μύρον
muron
太 26:7,太 26:12｜可 14:3,可 14:4｜路 7:38,路 7:46｜約 11:2,約 12:3,約 12:5｜啟 18:13｜七十士譯本：友弟德傳 10:3,智慧篇 2:7

σμύρνα, σμυρνίζω
smurna, smurnizō（動詞）
太 2:11｜可 15:23｜七十士譯本：德訓篇 24:15

描述和用途

沒藥是某些灌木的芳香樹脂。這種樹脂可以加到油基中，製成香水塗在身上。另參4.8.3.1 防腐油、香膏(embalming oils) 。

翻譯

以色列當地沒有出產沒藥樹脂的樹木，沒藥需要進口，因此非常昂貴。翻譯者在翻譯 斯 2:12 、 詩 45:9 （《思》45:9）、 箴 7:17 、 歌 1:13 、 太 2:11 時，應該記住這一點。

大多數翻譯者借用一個術語來翻譯「沒藥」。在一些經文中，翻譯者可能會展開譯文，來說明這種物質的性質；比較GNT在 詩 45:9 （《思》45:9）中的譯文“perfume of myrrh”「沒藥做的香水」。在許多情況下，尤其是在《新約》，翻譯者可能會採用一般性的表達，比如「油膏」、「芳香的油」或「香水」。當希臘文muron指「香水」時，可以譯為「散發香味的油」或「芳香的油」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目