經文出處

אוֹת
’oth
民 2:2｜詩 74:4

דגל
dagal（動詞）
詩 20:6（《和》 詩 20:5 ）｜歌 6:4,歌 6:10

דֶּגֶל
degel
民 1:52,民 2:2,民 2:3,民 2:10,民 2:17,民 2:18,民 2:25,民 2:31,民 2:34,民 10:14,民 10:18,民 10:22,民 10:25｜歌 2:4

נֵס
nes
出 17:15｜民 21:8,民 21:9｜詩 60:6（《和》 詩 60:4 ）｜賽 5:26,賽 11:10,賽 11:12,賽 13:2,賽 18:3,賽 30:17,賽 31:9,賽 49:22,賽 62:10｜耶 4:6,耶 4:21,耶 50:2,耶 51:12,耶 51:27｜結 27:7

נסס
nasas（動詞）
亞 9:16

תֹּרֶן
toren
賽 30:17

描述和用途

旌旗是一個特別顯眼的標誌，用來識別一個特定的群體。它可以是固定在一根長杆上面的旗幟或板。在很多情況下，這是一個固定在杆子末端的金屬物件或圖像（例如鷹或獅子的頭），固定方式很像在槍桿上固定槍頭。

翻譯

上列的希伯來文詞語同時出現在軍事和宗教語境中。在作戰時，旌旗會被軍隊帶上戰場，並作為士兵的集合點。如果戰鬥獲勝或者奪取了一個重要的據點，勝利方就會在那裡豎立旌旗，表示獲得了勝利。如果某種語言並不熟悉旗幟或旌旗，翻譯者可以用以下方式表達 詩 74:4 ：「他們已經把獲勝的標記放在這裡」，或「他們已經豎起標記，表示他們擊敗了我們」。

出 17:16 有一個文本上的問題。希伯來文本作kes，意思是「座位」或「寶座」，有些譯本接受一個校訂的文本nes，這個詞語在上一節也出現過；例如，這節經文的前半節可譯作：「他說：『高舉主的旌旗！』」（GNT直譯）。有些譯本保留kes，不採用校訂文本；例如，「他說：『因手已舉起達到主的寶座』」（NIV直譯）。

亞 9:16 ：希伯來文動詞mithnossoth的準確意思存疑。如果這個詞和nes有關，那麼直譯是「像旌旗那樣被舉起」。不過，只有幾個譯本（KJV、NAB、《武加大譯本》）表達了這種含義。大部分翻譯者和解經家都認為這個詞和另一個希伯來文詞根相關聯，該詞根的意思是「照耀」或「閃耀」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目