經文出處

כַּף, מַנְעוּל
kaf man‘ul
歌 5:5

נעל
na‘al
士 3:23,士 3:24｜撒下 13:17,撒下 13:18

סגר
sagar
士 9:51

κλεῖθρον
kleithron
七十士譯本：耶肋米亞書信 1:17

κλείω
kleiō
太 25:10｜路 11:7｜約 20:19,約 20:26｜徒 5:23,徒 21:30｜七十士譯本：德訓篇 42:6,貝耳與大龍 1:14

描述和用途

鎖是一種用來固定門的裝置，只有使用一把特殊的鑰匙才能將鎖打開（參3.1.2.2 鑰匙(key) ）。

翻譯

在 歌 5:5 中，希伯來文短語kaf man‘ul可能是指一個木製突起物或一根繩子，用來拉開門閂，使門打開。可以譯為「門的把手」（“handle of the door”；GNT），或「門閂的把手」（“handles of the bolt”；RSV、NASB），或「鎖的把手」（“handles of the lock”；KJV），也可以簡單地譯為「門」（“door”；CEV）。

七十士譯本：耶肋米亞書信 1:18 使用了這個不常見的希臘文，可以指鎖（如RSV），也可以指橫著擋住門的閂（如GNT）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目