經文出處

אֲרוֹן
’aron
創 50:26

מִטָּה
mitah
撒下 3:31

σορός
soros
路 7:14

描述和用途

屍架是用來將屍體抬到埋葬地點的一塊板，棺材是放置屍體以備埋葬的盒子。

翻譯

在 創 50:26 ，希伯來文’aron字面意為「盒子」，但在這個語境中是指「棺材」。

在 撒下 3:31 ，希伯來文mitah字面意為「床」。然而，這裡的上下文清楚表明這個物件被用作屍架，甚至有可能是棺材。

路 7:14 ：有些譯本將這節經文中的希臘文soros譯作「棺材」（“coffin”；GNT、NCV）。這個詞也可以指「屍架」，並且更可能是它在這裡的意思。在有些語言中，翻譯者可能需要採用描述性的語句，例如「抬屍體的板」或「安放屍體的盒子」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目