經文出處

אָסוּךְ
’asuk
王下 4:2

בַּקְבֻּק
baqbuq
王上 14:3｜耶 19:1,耶 19:10

חֶרֶשׂ
cheres
箴 26:23

כְּלִי
kli
創 42:25,創 43:11,創 45:20｜出 37:16｜利 6:21（《和》 利 6:28 ）,利 11:32,利 11:33,利 11:34,利 14:5,利 14:50,利 15:12｜民 4:9,民 5:17,民 19:15,民 19:17｜申 23:25（《和》 申 23:24 ）｜得 2:9｜撒上 9:7｜撒下 17:28｜王上 10:21,王上 17:10｜王下 4:3,王下 4:4,王下 4:6｜代下 9:20｜斯 1:7｜伯 28:17｜詩 2:9｜賽 22:24,賽 65:4,賽 66:20｜耶 14:3,耶 18:4,耶 19:11,耶 22:28,耶 32:14,耶 40:10,耶 48:11,耶 48:12,耶 48:38,耶 51:34｜結 4:9

עֶצֶב
‘etsev
耶 22:28

ἀγγεῖον
aggeion
太 25:4｜七十士譯本：友弟德傳 7:20,友弟德傳 10:5,德訓篇 21:14,瑪加伯上 6:53

ἄγγος
aggos
太 13:48

ἄντλημα
antlēma
約 4:11

κάλπη
kalpē
七十士譯本：瑪加伯四書 3:12
καψάκης

kapsakēs
七十士譯本：友弟德傳 10:5

σκεῦος
skeuos
路 8:16｜約 19:29｜羅 9:21｜啟 2:27｜七十士譯本：耶肋米亞書信 1:17

vas
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:56,厄斯德拉二書 9:34

描述和用途

容器是用來裝東西的堅固物品。容器有陶製的、金屬製的，也有木製的，大小和形狀差別很大。

翻譯

大多數語言都有表示容器的統稱。希伯來文kli一詞的含義非常籠統，用法與英文“implement”（「用具」）、“instrument”（「工具」）、甚至是“object”（「物體」）或“thing”（「東西」）類似。翻譯者應根據語境選擇相應的譯詞。例如，在 得 2:9 中，該詞明顯是指人們用來喝水的容器，翻譯者可能要指出這一點；例如，GNT、NIV和CEV譯為“water jars”（「水罐」），NCV譯為“water jugs”（「水壺」）。在大多數經文中，翻譯者都可以選擇一個一般性詞語，但應避免譯作由塑料、橡膠、錫或其他聖經時期沒有的材料製成的容器。

在 王下 4:2 中，希伯來文’asuk指的是某種罐子或長頸瓶，可能是陶製的。大多數譯本都在譯詞前面添加了修飾詞「小」（如GNT、CEV）。

希伯來文baqbuq一詞指的是一種細頸小瓶。在現代希伯來文中，這個詞表示「瓶子」。

在 箴 26:23 中，希伯來文cheres指的是一種由廉價而普通的材料製成的器皿。

伯 28:17 ：這節經文末尾的希伯來文字面意思是「精金的器皿」。雖然大多數譯本都採取了「精金的珠寶」（“jewels of fine gold”，RSV）等類譯法，但GNT和其他譯本認為「器皿」（希伯來文kli）指的是「金瓶子」，這可能比「珠寶」更準確。在一些語言中，「精金的器皿」可以譯為「用精金做的罐子」。因為經文的要旨是智慧極其可貴，而不是把它與任何物品作比較；翻譯者可以借鑒CEV來翻譯整節經文，「沒有任何東西與它等價——不論是金子還是貴重的玻璃。」

太 25:4 中提到的器皿應該比較小，容量不超過1升（約1夸脫）。

太 13:48 提到的容器應該很大，容量可能有15–19升（4-5加侖）。

約 4:11 ：撒瑪利亞婦人看見耶穌「沒有打水的器具」。希臘文antlēma（ 約 4:11 ）源自一個意為「打水」的動詞，並沒有提示器具的形狀和材料。許多譯本譯為「桶」。但是，這種譯法可能會暗示這是一種用金屬、塑料甚或橡膠做的器具，而這些都是不合適的。即便是木桶，也不太可能出現在新約時期。這裡比較可能是一個皮製的容器。在許多語言中，最好的解決辦法是不指明具體的器具。翻譯者可以用婦女的話來開始該節經文：「先生，井很深，但你沒有打水的東西。」GW、NCV、NIV、SPCL、PV和其他一些譯本採用了類似的譯法。

約 19:29 ：RSV和GNT將希臘文skeuos一詞譯為“bowl”（「碗」），還有譯本譯為“jar”（「罐子」；CEV、NIV、NLT、REB）。這裡最好使用一個統稱，如「器皿」或「容器」（GECL）。skeuos一詞在新約中通常是指廣義的「東西、物件、物品」（參 太 12:29 可 3:27 11:16 路 17:31 徒 10:11,16 11:5 27:17 提後 2:20-21 來 9:21 啟 18:12 ）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目