經文出處

מֶלְתָּחָה
meltachah
王下 10:22

κυλικεῖον
kulikeion
七十士譯本：瑪加伯上 15:32

描述和用途

壁櫥實際上是在房屋牆壁上開出的小空間，用來存放物品。

翻譯

在 王下 10:22 中，希伯來文meltachah表示放衣服的地方，即「衣櫃」或「衣櫥」。在有些語言中，說一個人管理衣櫥，負責從裡面拿出衣服來，這是令人費解的。最好遵循GNT和其他譯本，避免出現這個物品的名稱，整節經文可譯為，「耶戶吩咐管理祭衣的祭司把祭衣拿出來，給敬拜巴力的人穿」（GNT直譯）。

希臘文kulikeion指的是存放飲器的地方或架子，即「櫥櫃」（“cupboard”）。在 七十士譯本：瑪加伯上 15:32 中，存儲的物品似乎不僅僅是杯子。英文中的“cupboard”指的是一般性的儲物空間。其他語言可能有類似的一般性詞語，甚至是專門的詞語，來表示存放杯盤等餐具的地方。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目