經文出處

עוֹר
‘or
創 3:21,創 27:16｜出 22:26（《和》 出 22:27 ）,出 25:5,出 26:14,出 29:14,出 34:29,出 34:30,出 34:35,出 35:7,出 35:23,出 36:19,出 39:34｜利 4:11,利 7:8,利 8:17,利 9:11,利 11:32,利 13:2,利 13:3,利 13:4,利 13:5,利 13:6,利 13:7,利 13:8,利 13:10,利 13:11,利 13:12,利 13:18,利 13:20,利 13:21,利 13:22,利 13:24,利 13:25,利 13:26,利 13:27,利 13:28,利 13:30,利 13:31,利 13:32,利 13:34,利 13:35,利 13:36,利 13:38,利 13:39,利 13:43,利 13:48,利 13:49,利 13:51,利 13:52,利 13:53,利 13:56,利 13:57,利 13:58,利 13:59,利 15:17,利 16:27｜民 4:6,民 4:8,民 4:10,民 4:11,民 4:12,民 4:14,民 19:5,民 31:20｜王下 1:8｜伯 2:4,伯 7:5,伯 10:11,伯 18:13,伯 19:20,伯 19:26,伯 30:30,伯 40:31｜耶 13:23｜哀 3:4,哀 4:8,哀 5:10｜結 37:6,結 37:8｜彌 3:2,彌 3:3

δέρμα
derma
來 11:37

μηλωτή
mēlōtē
來 11:37

描述

獸皮可以進行鞣製也可以不鞣製；可以先去除獸皮上的毛，然後再進行鞣製，也可以不去毛直接鞣製。

用途

獸皮有很多用途，包括製作一種粗糙的外衣。

翻譯

許多語言都需要清楚區分經過鞣製和未經鞣製的獸皮或皮革。此外，翻譯者很多時候還要區分帶毛的皮革和沒有毛的皮革。在 來 11:37 ，這些獸皮很可能進行了鞣製，並且上面仍然帶著毛作為保護。經文用了兩個希臘文詞語來指「皮」（derma和mēlōtē），但大多數英文譯本只使用了一個表示「皮」的詞，然後說明獸皮來自哪兩種動物，譯為“skins of sheep and/or goats”（「綿羊和／或山羊的皮」；RSV、GNT）。NIV則譯為“sheepskins and goatskins”（「綿羊皮和山羊皮」）。

在出現希伯來文‘or的上列經文中，這個詞並不是特指衣服，而是指鞣製好的獸皮，沒有具體說明用途。大多數譯本在這些經文中使用了一個表示「皮革」的統稱。如果當地語言沒有這種統稱，那麼可能需要使用描述性的短語，如「乾的獸皮」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目