經文出處

מְנַעַנְעִים
mna‘an‘im
撒下 6:5

描述和用途

沙鈴是一種封閉的小陶罐，裡面裝著咯咯作響的小顆粒。搖動沙鈴擊打節奏，以助人起舞。

翻譯

希伯來文mna‘an‘im 的確切含義不明，各譯本的譯法也不同，有「拍板」（“castanets”；RSV、JB、REB）、「叉鈴」（“sistrums”；NIV、TOB）和「撥浪鼓」（“rattles”；GNT、NCV）。「拍板」的譯法是把這個詞解作一種打擊樂器，通過碰擊兩片扁平的木頭來發出聲音。另外，「拍板」也暗示與「沙鈴」的手指動作不同，發出的聲音也不相同。GNT譯為“rattles”（「撥浪鼓」），這種譯法可能會誤導讀者將其與嬰兒玩具聯繫在一起，還有一個不足是撥浪鼓通常與舞蹈無關，並且它在上下文中無法表達出希伯來文詞語的半韻。最好的譯法或許還是採用表示某種沙鈴或撥浪鼓的詞語來翻譯mna‘an‘im。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目