經文出處

כִּכָּר
kikar
出 29:23｜士 8:5｜撒上 2:36,撒上 10:3｜代上 16:3｜箴 6:26｜耶 37:21

צְלִיל
tslil
士 7:13

描述

「個」是餅的量詞。餅一般是扁圓形的，大約有手指張開後的一隻手那麼大。不過，餅的大小和形狀可能有很大的差別。經文提到有三種餅：第一種小餅和今天的麵包卷或餅乾類似；第二種餅大又圓；第三種餅扁而薄，用來像勺子一樣舀食物吃。一般來說，比較富有的人吃小麥做的餅，窮人吃大麥做的餅（ 士 7:13 ； 約 6:7 ）。

翻譯

大多數有「餅」一詞的語言也會有表示「餅」的量詞。在很多經文中，「餅」就表示「一個餅」的意思（參9.4 餅、麵包(bread) 中的討論）。

士 7:13 ：在這節經文中，這個大麥餅的重要特徵是它滾下了山。如果目標語言根據形狀來區分餅的種類，那麼這裡適合採用表示圓餅的詞。

聖餅、陳設餅、供餅：參4.3.5.1 供餅（《和》作「陳設餅」；《和修》、《思》作「供餅」；《呂》作「神前餅、陳設餅」）(consecrated bread, bread of the presence, showbread) 。