经文出处

טֶפַח
tefach
王上 7:26｜代下 4:5

טֹפַח
tofach
出 25:25,出 37:12｜结 40:5,结 40:43,结 43:13

טַפְחָה
tafchah
诗 39:6（《和》 诗 39:5 ）

希伯来文tefach／tofach是手在指头底部（不包括拇指）的宽度。

出 25:25 37:12 王上 7:26 代下 4:5 ：许多语言可以像希伯来文本那样表达，即「手的宽度」或「掌宽」。如果不能，则可以译为「八厘米」（如FRCL ）或「三英寸」（如GNT）。由于某种原因，CEV和NCV在《出埃及记》作「三英寸」（“three inches”），在《列王纪上》和《历代志下》作「四英寸」（“four inches”）。

结 40:5 43:13 ：这里提到的「肘」比平常的「肘」长一tofach。这个量度是《以西结书》40–48章所用的量度。短肘的长度约为45厘米（18英寸），这里的长肘应为53厘米（21英寸）。有些译本想要反映出这个差异。然而，许多译本将「短肘」和「长肘」都圆整为50厘米（18英寸）。

诗 39:6 （《思》39:6）：这里的tefach（tapchah）一词是一个象徵性的数字，表示人生短暂。耶稣在 太 6:27 所说的话可能就是源自这节经文。参下文关于「贝库司」的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目