经文出处

בָּצְרָה
botsrah
弥 2:12

גְּדֵרָה
gidroth, gidroth ts’on
民 32:16,民 32:24,民 32:36｜撒上 24:4（《和》 撒上 24:3 ） ｜耶 49:3｜番 2:6

מִכְלָא
mikla’, mikl’oth, mikl’oth ts’on
诗 50:9,诗 78:70｜哈 3:17

מִשְׁפְּתַיִם, שְׁפַתַּיִם
mishpthayim, shfatayim
创 49:14｜士 5:16｜诗 68:14（《和》 诗 68:13 ）

αὐλή
aulē
约 10:1,约 10:16

μάνδρα
mandra
七十士译本：友弟德传 2:26,友弟德传 3:3

描述和用途

羊圈是用石头墙或者树枝和荆棘围起来的一个地方，有一个狭窄的开口供绵羊通过，这个开口可以用灌木丛或牧羊人的身体挡住。晚上，牧人将羊赶入圈中，以保护它们不受盗贼或野兽的侵害。

翻译

「羊圈」经常需要译为：「保护羊群的地方」、「羊待的地方，周围建有围墙」，或「羊的围栏」。与下一个词条（1.2.2 牲畜棚、牲畜围栏(animal pen, stall) ）不同，这个围栏建在羊群吃草的区域内，而不是在房屋附近。很多时候，羊圈只是一个临时搭建的构筑物。

在 耶 49:3 中，希伯来文gderoth被译为「羊圈」（“sheep-pens”；NJB）或「羊栏」（“sheepfolds”；NJPSV）。有些译本将其译为「墙」（“walls”；NIV、NASB、NCV），或「树篱」（“hedges”；RSV、NLT）。然而，还有一些译本将希伯来文本做了一个小小的改变，该词的意思因之变为「被划伤遮盖」，表示哀悼。采用这种解法的译本将这节经文第四行的后半部分译为：「哀号，用鞭子抽打自己」（NRSV直译），或「划破你们的身体」（REB直译）。

希伯来文mishpthayim和shfatayim有几种译法。在 创 49:14 中，RSV和NJPSV将其译为“sheepfolds”（「羊圈」），而REB译作“cattle pens”（「牛栏」）。这些译本认为这些词是指家畜的围栏。GNT和NIV将其译为“saddlebags”（「鞍袋、马褡裢」），这是《〈创世记〉手册》（A Handbook on Genesis）第1090页所推荐的译法。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目