经文出处

אָבְנַיִם
’ovnayim
耶 18:3

τροχός
trochos
七十士译本：德训篇 38:29

描述

在旧约时期，陶匠用的转盘是一个石头做成的水平轮子。石轮底部有一个尖的突起。下面的石轮是固定的，带一个凹坑。上面石轮的尖突起放在下面石轮的凹坑中，就像是一个转轴，上面的石轮绕着这个轴旋转。陶匠用手转动石轮，或者由别人转动石轮。在两约之间以及新约时期，转盘的构造和旧约时期的不同，上面的轮盘改由木头制成，通过一根轴与下边较大的轮盘连接。上面轮盘的高度方便陶匠坐着工作。

用途

陶匠把一团黏土放在上轮的中央，用手或脚拨动转盘。后来，转盘的构造进一步发展，下面较重转盘的旋转会带动上方的转盘一同旋转。同时，陶匠用手抟弄黏土以塑型。参 七十士译本：德训篇 38:29 ，「同样，陶匠坐在他的转盘旁边，用脚转动转盘?」（GNT直译）。

翻译

耶 18:1-4 的语境清楚表明，陶匠是在使用「转盘」来制作陶器。但是，翻译者如果觉得「转盘／轮子」的译法会误导读者，那么也可以译成「工作台」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目