经文出处

טְבוּל
tvul
结 23:15

כַּרְבְּלָה
karbla’
但 3:21

מִצְנֶפֶת
mitsnefeth
结 21:31（《和》 结 21:26 ）

פְּאֵר
p’er
赛 3:20｜结 24:17,结 24:23

צָנִיף
tsanif
伯 29:14｜赛 3:23,赛 62:3

κίδαρις
kidaris
七十士译本：厄斯德拉一书 3:6

πέτασος
petasos
七十士译本：玛加伯下 4:12

描述

头巾是缠裹在头顶的一块布。

用途

头巾的缠法是：将布在头顶上绕几圈，然后把末端掖到头巾里面。头巾缠好后可以一直保持形状，像帽子那样戴上摘下。另参4.5.8 头巾、头饰（《和》、《吕》作「裹头巾」；《和修》、《思》作「头巾」）(turban, headdress) 。

翻译

有些语言会有一个非常一般性的词语来表示任何戴在头上的东西；如果没有专门指「头巾」的词语，那么可以用这个一般性的词语来翻译上面列出的大多数经文。有些语言可以采用描述性的短语，例如「用布做成的、包在头上的覆盖物」。

有些译本译作「帽子」（“hat”，CEV； 伯 29:14 ），或「便帽」（“cap”，GNT； 但 3:21 ），但这些中文和英文词语都是指比较西化的物品，与圣经人物所戴的不同。「头巾」或「头饰」等词会更加合适，因为这明显是一些不那么西化的物品。但是，有些目标语言只有一个词语表示任何戴在头上的物品，此时就很难反映出这种区别。在这种情况下，或许可以将「头巾」译作「特别的头部覆盖物」。

关于亚兰文karbla’在 但 3:21 中的翻译，参6.3 衬衫、束腰长衬衫(shirt, tunic) 中的注解。

七十士译本：玛加伯下 4:12 的原文字面意思是「他劝诱地位最尊贵的年轻人佩戴希腊帽子」（“he induced the noblest of the young men to wear the Greek hat”，RSV）。这里所说的帽子是希腊运动员戴的，象徵希腊神明赫尔墨斯。现代读者一般不知道这一点，因此REB将这句经文扩展译为，“he made the most outstanding of the young men adopt the hat worn by Greek athletes”（英文直译：「他使最杰出的年轻人戴上希腊运动员所戴的帽子」）。有些译本省略了帽子，把注意力集中在核心问题上，即犹太青年受到引诱，和外邦人一起参加被犹太律法禁止的希腊活动；例如，GNT译为，“[he] led our finest young men to adopt the Greek custom of participating in athletic events”（「（他）引我们最优秀的年轻人沾染希腊风俗，参加体育赛事」）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目