经文出处

דֹּבְרוֹת
dovroth
王上 5:23（《和》 王上 5:9 ）

σχεδία
schedia
七十士译本：智慧篇 14:5,智慧篇 14:6,厄斯德拉一书 5:53

描述和用途

筏子是一种漂浮在水上的交通工具，将原木或木板并排绑在一起制成，也可以用充气的动物皮来制作，如下面的插图所示。筏子可以用来运输人或货物。

翻译

虽然许多语言都有专门词语表示绑在一起做成筏子的原木，但翻译者应该避免使用专用术语。 王上 5:9 （《思》5:23）的中间部分可译为：「他们把原木扎在一起，让它们沿着海岸漂流」（CEV直译）。这里和 七十士译本：厄斯德拉一书 5:55 提到的筏子都不是运输工具，而是把原木从一个地方运送到另一个地方的方法。

在 七十士译本：智慧篇 14:5 智慧篇 14:6 中，希腊文schedia一词有两种含义。第5节讲的是，人只需要一小块漂浮的木头，就能在大海上航行。第6节是回忆挪亚和他的家人（以及从他们而来的全人类）藉以得救的方舟。有些译本在两节经文中都使用了「筏子」（RSV、NAB、NJB直译）一词，因此对方舟的提指就比较模糊。NJB在第6节添加了一个脚注，表明该处是指挪亚方舟。GNT的译法更好一点，在两节经文中都采用了“boat”（「船」）。GNT在七十士译本：智慧篇 14:1-智慧篇 14:11 的段落标题是「比较木头偶像与挪亚木船」，这就表明整段经文都与挪亚方舟有关。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目