经文出处

גַּלְגַּל
galgal
结 23:24,结 26:10

עֲגָלָה
‘agalah
创 45:19,创 45:21,创 45:27,创 46:5｜民 7:3,民 7:6,民 7:7,民 7:8｜撒上 6:7,撒上 6:8,撒上 6:10,撒上 6:11,撒上 6:14｜撒下 6:3｜代上 13:7｜诗 46:10（《和》 诗 46:9 ）｜赛 5:18,赛 28:27,赛 28:28｜摩 2:13

צָב, עֲגָלָה
tsav, ‘egloth tsav
民 7:3｜赛 66:20

ἅμαξα
hamaxa
七十士译本：友弟德传 15:11,德训篇 33:5

καρρον
karron
七十士译本：厄斯德拉一书 5:53

ῥέδη
rhedē
启 18:13

描述和用途

车辆是一种用于旅行或运输货物的两轮或四轮车。这种交通工具通常是木制的，由牛、驴或马等役畜牵拉。这些役畜与一根长杆连在一起，然后这根长杆固定到车的前部。车辆的上部通常会用木条交叉做成笼子的形状。

翻译

圣经中的车辆都是由役畜牵拉的，翻译者应避免使用任何由发动机驱动的车辆名称来翻译「车」。

民 7:3 ：希伯来文短语‘eglothtsav在这里的意思不确定。大多数翻译者和解经家都认为这是一种类似「篷车」（“covered wagons”；RSV、REB）的东西。篷车的样式和上面描述的车辆相似，但是有一块布盖住车辆里面的物品。这种车辆的形状可能很像陆龟或海龟，而希伯来文tsav正是指这种动物。

结 23:24 26:10 ：希伯来文galgal的字面意思是「轮子」。在这两节经文的语境中，这个词显然是换喻，指有轮子的车。

七十士译本：厄斯德拉一书 5:55* ：在这节经文中，有些希腊文抄本作chara（「喜乐」），这是不合理的。有一份抄本作karron，意指前文提到的「车辆」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目