經文出處

אֲלֻמָּה
’alumah
創 37:7｜詩 126:6

עָמִיר
‘amir
耶 9:21（《和》 耶 9:22 ）｜摩 2:13｜彌 4:12｜亞 12:6

עמר
‘imer（動詞）
詩 129:7

עֹמֶר
‘omer
利 23:12,利 23:15｜申 24:19｜得 2:7,得 2:15｜伯 24:10

δράγμα
dragma
七十士譯本：友弟德傳 8:3

描述

禾捆是將收割下來的農作物的稈和穗子捆在一起而形成的束，通常就用農作物的稈來捆扎。

用途

收割穀物時，可以用鐮刀貼近地面將其割下來（參1.1.6 鐮刀(sickle) ），或者用手拔出來。然後，把許多穀物的稈攏成束，在中間將其捆扎起來，成為一捆。如果這些禾捆不是立即搬走，那麼可以豎立在地上，以免穗子接觸潮濕的地面。把禾捆聚攏到一起後，就可以送去禾場（參1.1.8.1 禾場(threshing floor) ）。

翻譯

在翻譯「禾捆」一詞時，翻譯者可以使用描述性的短語，例如「一束收穫的穀物」。在有些文化中，人們並不知道將穀物捆成捆的做法。有些語言可能必須採用「捆在一起的穀物」這類短語來表達。有些經文需要具體指明是哪種穀物。有時，翻譯者需要將「禾捆」寬泛地翻譯成「莊稼」（“harvest”，如GNT的 詩 126:6 ；比較GNT在 伯 24:10 中的譯詞，“wheat”「小麥」），甚至譯成「穀物」（“grain”，如GNT的 摩 2:13 和 彌 4:12 ）。GNT在比較寬泛的意義上翻譯「禾捆」的另一處經文是 七十士譯本：友弟德傳 8:3 。這節經文的原文直譯為：「當他站在那裡，監督那些在田間捆禾捆的人的時候」，RSV採用了直譯，但GNT英文直譯作「在地裡監督農民的時候」。

實際上，希伯來文‘amir和‘omer是指放在田邊的許多禾捆形成的堆，還沒有被送到禾場，因此 摩 2:13 的重點是在穀物的總重量。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目