經文出處

אַלְמָן
’alman
賽 13:22

בַּחַן
bachan
賽 32:14

מִגְדָּל, מִגְדֹּל
migdal, migdol
士 8:9,士 8:17,士 9:51,士 9:52｜王下 9:17,王下 17:9,王下 18:8｜代上 27:25｜代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）,代下 26:9,代下 26:15,代下 27:4,代下 32:5｜尼 3:1,尼 3:11,尼 3:25,尼 3:26,尼 3:27,尼 12:38,尼 12:39｜詩 48:13（《和》 詩 48:12 ）,詩 61:4（《和》 詩 61:3 ）｜箴 18:10｜歌 4:4,歌 5:13,歌 7:5（《和》 歌 7:4 ）,歌 8:10｜賽 2:15,賽 30:25,賽 33:18｜耶 31:38｜結 26:4,結 26:9,結 27:11｜亞 14:10

מָצוֹר
matsor
哈 2:1

מִצְפֶּה
mitspeh
賽 21:8｜代下 20:24

פִּנָּה
pinah
代下 26:15｜番 1:16,番 3:6

שֶׁמֶשׁ
shemesh
賽 54:12

πύργος
purgos
太 21:33｜可 12:1｜路 13:4,路 14:28｜七十士譯本：多俾亞傳 13:14,多俾亞傳 13:17,友弟德傳 1:3,友弟德傳 1:14,友弟德傳 7:5,友弟德傳 7:32,瑪加伯上 1:33,瑪加伯上 4:60,瑪加伯上 5:5,瑪加伯上 5:65,瑪加伯上 13:33,瑪加伯上 13:43,瑪加伯上 16:10,瑪加伯下 10:18,瑪加伯下 10:20,瑪加伯下 10:22,瑪加伯下 10:36,瑪加伯下 13:5,瑪加伯下 14:41,瑪加伯三書 2:27,瑪加伯四書 13:6,厄斯德拉一書 1:52,厄斯德拉一書 4:4

σκοπή
skopē
七十士譯本：德訓篇 37:14

描述

瞭望塔是一座很高的建築物，頂部有一個瞭望臺。

用途

城牆每隔一段距離就建有一個瞭望塔，用來戒備靠近的敵人。城中的守軍還可以從瞭望塔上對進攻者的側面進行攻擊。有時，私人產業也建有塔樓作為保護。另參2.19.3 射擊臺、攻城塔(firing platform, siege tower) 。

翻譯

在許多語言中，「塔樓」一詞僅僅是指「很高的建築」（當然不是指摩天大樓）。在其他情況下，把它譯為「很高的平臺」或「很高的瞭望臺」可能更合適。

在 賽 13:22 中，希伯來文’alman的字面意思是「他的寡婦」。這個詞與意為「宮殿」的希伯來文詞語非常相像（參3.4 宮殿(palace) 中的’armon）。我們不清楚是這裡的文本出現了問題，還是作者有意互換了兩個字母，以表示「荒涼」的意思（參瓦爾德［de Waard］，《〈以賽亞書手冊〉》（A Handbook on Isaiah），第61頁）。

代下 20:24 ：雖然有些譯本把希伯來文mitspeh譯為「塔樓」或「瞭望塔」（如NRSV、GNT、CEV），但mitspeh可能只是一個天然形成的、視野開闊的高點，因此可譯為「曠野的瞭望塔」（如RSV）、「俯瞰曠野的地方」（如NIV）、「他們可以看到曠野的一個地方」（如NCV），ITCL將其譯為「一座小山，從山上面可以看到曠野」。

希伯來文pinah的字面意思是「角落」。在本詞條的參考經文中，該詞不一定指某個獨立的構築物，而僅僅是城牆的一個轉角。在 番 1:16 中，有些譯本將其譯為「角樓」（如NIV、NJPSV），還有譯本的譯法比較籠統，作「高聳的城垛」（RSV直譯；NLT的譯法類似）。

有些較早的譯本把 賽 21:5 中的希伯來文tsafith譯為「瞭望塔」（“watchtower”；KJV）。現在，學者普遍認為這個詞的意思是「地毯」（參5.17 地毯、毯子(carpet, rug) ）。

在新約中，希臘文purgos可以指任何類型的塔，包括用於軍事目的或者供守望者保護收成的塔（參1.1.11 瞭望樓(watchtower) ）。 路 13:4 中的塔可能是耶路撒冷古城牆的一部分。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目