經文出處

יְרִיעָה, שֵׁשׁ, שׁזר
yri‘ah (shesh mashzar)
出 26:1,出 26:2,出 26:3,出 26:4,出 26:5,出 26:6,出 36:8,出 36:9,出 36:10,出 36:11,出 36:12,出 36:13｜民 4:25｜撒下 7:2｜代上 17:1

描述和用途

以色列人把十幅寬布料連接在一起，形成一片很大的帳棚布或防水布，蓋住帳幕的頂、兩側和後側。上面列出的《出埃及記》經文提供了單幅幔子的尺寸。這些幔子是用細麻布織成的（參1.5.3.7 麻、亞麻、細麻布(linen) ），上面繡著基路伯作裝飾（參4.1.2 基路伯、有翅膀的受造物(winged creatures, cherubim) ）。把五塊這樣的幔子連在一起，就形成了一塊大布。然後，把兩塊這樣的大布通過一套鈎和環（或鈕扣和扣眼）在中間連起來，就成為一個完整的大罩棚。

把整塊罩棚分成兩半的原因可能是為了便於搬運。

翻譯

希伯來文yri‘ah始終指的是製作帳棚所用的織物或材料。帳棚通常是用山羊毛做成的（參3.2 帳棚(tent) ），但是 出 26:1 記載，帳幕的第一層罩棚是用「搓的細麻」（RSV直譯）做的，也有譯為「撚的細麻」（NRSV直譯），因為希伯來文中的「搓」指的是在紡紗時撚線。

出 26:1 在描述如何裝飾這些幔子時，並沒有清楚說明基路伯的圖案是在織布時織上去的，還是後來繡在上面的。較早的猶太解經家認為，這些圖案是在織布時織出來的（NJPSV英文意為「把基路伯的圖案設計織上去」，GW「有創造性地把天使的圖案織到布上」）。然而，大多數譯本在這裡更傾向於譯為「繡」（如GNT、CEV、GECL；參1.5.3.11 繡花布、刺繡作品(embroidered cloth, needlework) ）。有些譯本的譯法既描述了布料上的裝飾，又沒有提到它是如何出現在布料上的；例如，ITCL譯為，「你要用基路伯的圖案來裝飾它們。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目