經文出處

גְּבוּל
gvul
結 40:12,結 43:13,結 43:17,結 43:20

גדר, גָּדֵר, גֶּדֶר, גְּדֵרָה, גְּדֶרֶת
gadar（動詞）, gader, geder, gderah, gdereth
民 22:24｜拉 9:9｜伯 19:8｜詩 62:4（《和》 詩 62:3 ）,詩 80:13（《和》 詩 80:12 ）,詩 89:41（《和》 詩 89:40 ）｜箴 24:31｜傳 10:8｜賽 5:5｜耶 49:3｜哀 3:7,哀 3:9｜結 13:5,結 22:30,結 42:7,結 42:10,結 42:12｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）｜彌 7:11｜鴻 3:17

חוֹמָה
chomah
哀 2:7｜結 40:5,結 42:20

חַיִץ
chayits
結 13:10

מְסוּכָה, מְשֻׂכָה, מְשׂוּכָּה
msukah
箴 15:19｜賽 5:5｜彌 7:4

קִיר
qir
詩 62:4

שׂוך
suk（動詞）
伯 1:10｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）

שׁוּר, שׁוּרָה
shur, shurah
創 49:22｜伯 24:11

ἀνάλημμα
analēmma
七十士譯本：德訓篇 50:2

μεσότοιχον
mesotoichon
弗 2:14

τεῖχος
teichos
七十士譯本：瑪加伯上 4:60,瑪加伯上 6:7,瑪加伯上 6:62,瑪加伯上 9:54

τοῖχος
toichos
徒 23:3｜七十士譯本：多俾亞傳 2:9,多俾亞傳 2:10,智慧篇 13:15,德訓篇 14:24,德訓篇 22:17,德訓篇 23:18,厄斯德拉一書 6:8

φραγμός
fragmos
太 21:33｜可 12:1｜路 14:23｜弗 2:14｜七十士譯本：德訓篇 36:25

描述和用途

圍欄是用來圍住某個區域的構築物。在以色列地，圍欄通常是用石頭做的，少數是用樹枝和灌木做的（僅作臨時構築物）。

翻譯

許多社會都用某種類型的籬笆、圍牆或障礙物來把田地圍起來。在某些情況下，籬笆是由原木或樹枝堆砌而成，還有些情況是由夯實的泥土或堆疊的石頭做成。然而，這裡的重點不是「籬笆」的形式，而是它的功能，因此翻譯者可能常常要使用描述性的短語；例如，「圍住田地的障礙物」，或「防止動物進入田地的障礙物」。由於石頭在以色列地很常見，那裡的籬笆通常是用一些鬆散放置的石塊堆成的。在許多文化中，這種石頭構築物被稱為「牆」，而不是「籬笆」。

希伯來文gvul通常是指「邊界」（參3.7 地界、界標(boundary marker) ），這個詞在《以西結書》中出現過幾次，意思略有不同。在 結 40:12 中，它似乎指的是「矮牆」（“low wall”；GNT）、「欄杆」（“railing”；CEV），或僅僅是指「障礙物」（“barrier[s]”；RSV、NJPSV）。在 結 43:13,17,20 中，該詞是指祭壇底部及各層周圍的某種「邊」（“rim”；RSV、NIV）。

有些語言會用不同的詞語表示建築物的外牆與分隔房間的內牆。希伯來文chomah通常指外牆，尤其是城牆（參3.13.3.1 城牆、外郭、城垛(city wall, rampart, battlement) ），但本條目列出的經文除外。其他希伯來文詞語既可指內牆，也可指外牆，翻譯者要根據上下文來確定詞語正確的意思。希臘文toichos指內牆。在翻譯時，房子的外牆可稱為「房子的側面」，而內牆則可稱為「房子裡面的隔牆」。

結 13:10 ：在這節經文中，希伯來文chayits表示「分隔物」，是一面臨時的、不太堅固的牆。很多譯本通過添加修飾語來指出這一點，比如「搖晃的」（如CEV）、「不結實的」（如NIV、LB）、「脆弱的」（如NCV）、「不穩的」（如SPCL），或「鬆散石塊堆砌的」（如GNT、GECL）。

人們對希伯來文shur和shurah這兩個詞有多種理解。詞語的字面意思是「行列」，可以指一排石頭、一堵牆，或一道籬笆。在 創 49:22 中，大多數譯本都譯為「牆」（“wall”；RSV、CEV、FRCL）。然而，在 伯 24:11 中，RSV把shurah譯為“olive rows”（「一排排橄欖樹」）。如《〈約伯記〉手冊》（A Handbook on The Book of Job）所指出的，這可能不是文本的意思。在中東，橄欖樹通常生長在特別開墾的梯田上。梯田本身用擋土牆來支撐，shurah在這裡可能就是指擋土牆。NRSV沒有採用RSV的譯法，而是譯成「梯田」（“terraces”；NIV同）。GECL譯為「花園」，NASB為「牆」（“walls”）。GNT和CEV選擇不翻譯這個詞。

在 弗 2:14 中，希臘文mesotoichon和fragmos喻指律法，它是猶太人和外邦人之間的屏障，是「分隔的牆」（RSV直譯）。在本節經文中，這兩個詞可以譯為「隔斷的牆」或「分開的牆」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目