經文出處

כֻּתֹּנֶת
kutoneth
出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:5,出 29:8,出 39:27,出 40:14｜利 8:7,利 8:13,利 10:5,利 16:4｜拉 2:69｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）

χιτών
chitōn
可 14:63

描述和用途

內袍是大祭司及一同供職的祭司穿著的另一件內衣。內袍穿在短褲外面，但從腰部以上是貼身的，外面套著外袍。內袍是一種幾乎長及腳踝的襯衫，大概是長袖的，用細麻布織成，可能是套頭式的，用一條繫在腰部的帶子來扎緊。另參6.3 襯衫、束腰長襯衫(shirt, tunic) 。

翻譯

希伯來文kutoneth一般指男女穿著的日常衣服，很可能是一種「襯衫」。RSV將其譯成“coat”（「外套」； 出 28:4 ）可能會誤導讀者，因為這件衣服不是外衣，而是在其他衣物裡面貼身穿著的。Kutoneth通常被譯作「束腰長襯衫」或「內袍」（“tunic”；NIV、NEB、NAB、NJB）。在許多語言中，「襯衫」（“shirt”；GNT、CEV）會是最接近的對等詞。根據 出 28:4 的描述，內袍是「帶刺繡的」（“embroidered”；GNT）。關於「帶刺繡的」一詞的翻譯，參1.5.3.11 繡花布、刺繡作品(embroidered cloth, needlework) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目