經文出處

מָאוֹר
ma’or
出 25:6,出 27:20,出 35:8,出 35:14,出 35:28,出 39:37｜利 24:2｜民 4:9,民 4:16

נִיר
nir
王上 11:36,王上 15:4｜王下 8:19｜代下 21:7｜箴 21:4

נֵר
ner
出 25:37,出 27:20,出 30:7,出 30:8,出 35:14,出 37:23,出 39:37,出 40:4,出 40:25｜利 24:2,利 24:4｜民 4:9,民 8:2,民 8:3｜撒上 3:3｜撒下 21:17,撒下 22:29｜王上 7:49｜代上 28:15｜代下 4:20,代下 4:21,代下 13:11,代下 29:7｜伯 18:6,伯 21:17,伯 29:3｜詩 18:29（《和》 詩 18:28 ） ,詩 119:105,詩 132:17｜箴 6:23,箴 13:9,箴 20:20,箴 20:27,箴 24:20,箴 31:18｜耶 25:10｜番 1:12｜亞 4:2

λύχνος
luchnos
太 5:15,太 6:22｜可 4:21｜路 8:16,路 11:34,路 11:36,路 12:35,路 15:8｜約 5:35｜彼後 1:19｜啟 18:23,啟 21:23,啟 22:5｜七十士譯本：多俾亞傳 8:13,德訓篇 26:17,耶肋米亞書信 1:18,瑪加伯上 4:50,瑪加伯下 1:8,瑪加伯下 10:3

lucerna
武加大譯本：厄斯德拉二書 12:42,厄斯德拉二書 14:25

lumen
武加大譯本：厄斯德拉二書 10:2

－燈芯－

פִּשְׁתָּה
pishtah
賽 42:3,賽 43:17

λίνον
linon
太 12:20

描述

油燈是一種照明工具，在一個較小的容器中裝著燈油，裡面浸著一根燈芯，燈芯燃燒就發出光來。容器呈橢圓形，通常由黏土製成。油燈大小不一，家用油燈的尺寸通常約為13×8×4厘米（5×3×1.5英吋）。油燈有幾種樣式，其中一種是裝著油的淺盤子，油上面漂著一根燈芯。另外一種尺寸差不多，然而是封閉式的，油不會灑出來，便於攜帶。這種油燈的頂部有兩個孔，小孔用來插燈芯，大孔用來添油。燈芯通常由亞麻線做成。

用途

燈身裡面盛滿油，燈芯浸在油裡面。燈芯會燒焦，因此需要定期修剪。油燈的照明面積很小。根據油的質量和燈芯的質地及長短，油燈發出的光和煙也不同。橄欖油是最常用的燈油，但在很早的時候，人們也使用魚油。（關於橄欖油的其他用途，另參1.10.5 膏油(anointing oil) 、1.15.1 油、油膏(oil, ointment) 和9.3 橄欖油(olive oil) 。）

翻譯

在有些語言中，與「油燈」最接近的對等詞是「煤油燈」。翻譯者應避免使用表示手電筒或任何電燈的詞語，因為這是嚴重的時代錯誤。可以譯為「燈籠」或「燈」。蠟燭也是一個合適的文化對等物，其原理與油燈相同，只是燃燒的是固態物，不是油。蠟燭雖然沒有在聖經中提到過，但在古代就已經有了。

「燈」的作用是發光，因此在經文中有時用作比喻。希伯來文nir和希臘文lucerna在相關經文中都是作為比喻使用。希伯來文nir用來喻指以色列的王（ 撒下 21:17 ）、上帝，或者與上帝相關的一些事物，例如他的保護、引領、祝福或話語（ 撒下 22:29 ；伯 21:17 ；詩 18:29 ［《思》18:29］，詩 119:105 ；箴 6:23 ）、生或死（生命的熄滅； 伯 18:6 21:17 詩 132:17 箴 13:9 20:20 24:20 ）、人的靈（ 箴 20:27 ）、平安或正常狀態（ 耶 25:10 ），以及徹底（ 番 1:12 ）。希臘文lucerna喻指人的領悟（ 太 6:22 路 11:34,36 ）、準備就緒（ 路 12:35 ）、先知的聲音（ 約 5:35 ），以及人的面容（ 七十士譯本：德訓篇 26:17 ）。

「燈」經常用來比喻人的生命；例如，RSV在 伯 21:17 的英文意為，「惡人的燈有多少次熄滅過？」《〈約伯記〉手冊》（A Handbook on The Book of Job，第398頁）指出，這行經文說的是早逝或意外死亡。

在一些經文中，燈發出亮光喻指人在生活中經歷上帝的引領，通常是藉著他的話語。 詩 119:105 就是一個例子，NIV在這一節的英文意為，「你的話是我腳前的燈，是我路上的光。」

有些時候，雖然翻譯者會認同某段經文是比喻性的，但關於比喻的確切內容是什麼，他們卻並不一定能夠達成一致意見；例如，關於 伯 29:3 中的燈喻指什麼，GNT和GECL的理解就不一樣。這行經文的原文字面意思是，「當他的燈照在我的頭上」（如RSV），GNT英文意為「那時上帝一直與我同在」，而GECL則為「他每日都賜我以順遂」。

關於 耶 25:10 ，參5.10 磨、磨石、磨盤(millstones, mill) 中的註解。

在翻譯 賽 42:3 中的希伯來文pishtah時，比較正式的譯本直譯為「燈芯」；例如，RSV英文意為「微明的燈芯，他不熄滅」。通俗譯本通常會避免使用這種大眾不容易理解的字面翻譯，以下是幾個很好的範例：「他必不吹滅搖曳的燈盞」（GNT直譯），「他不會撲滅將滅的火苗」（CEV直譯），「即使是微弱的火苗，他也必不熄滅」（NCV直譯）。如果翻譯者希望保留燈芯的比喻，可以將其譯為「小布條」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目