| 內容 | 經文出處
יִצְהָר
yitshar
民 18:12｜申 7:13,申 11:14,申 12:17,申 14:23,申 18:4,申 28:51｜王下 18:32｜代下 31:5,代下 32:28｜尼 5:11,尼 10:38,尼 10:40,尼 13:5,尼 13:12｜耶 31:12｜何 2:10（《和》 何 2:8 ）,何 2:24（《和》 何 2:22 ）｜珥 1:10,珥 2:19,珥 2:24｜該 1:11
שֶׁמֶן
shemen
創 28:18,創 35:14｜出 25:6,出 27:20,出 29:2,出 29:7,出 29:21,出 29:23,出 29:40,出 30:24,出 30:25,出 30:31,出 31:11,出 35:8,出 35:14,出 35:15,出 35:28,出 37:29,出 39:37,出 39:38,出 40:9｜利 2:1,利 2:2,利 2:4,利 2:5,利 2:6,利 2:7,利 2:15,利 2:16,利 5:11,利 6:8（《和》 利 6:15 ）,利 6:14（《和》 利 6:21 ）,利 7:10,利 7:12,利 8:2,利 8:10,利 8:12,利 8:26,利 8:30,利 9:4,利 10:7,利 14:10,利 14:12,利 14:15,利 14:16,利 14:17,利 14:18,利 14:21,利 14:24,利 14:26,利 14:27,利 14:28,利 14:29,利 21:10,利 21:12,利 23:13,利 24:2｜民 4:9,民 4:16,民 5:15,民 6:15,民 7:13,民 7:19,民 7:25,民 7:31,民 7:37,民 7:43,民 7:49,民 7:55,民 7:61,民 7:67,民 7:73,民 7:79,民 8:8,民 11:8,民 15:4,民 15:6,民 15:9,民 28:5,民 28:9,民 28:12,民 28:13,民 28:20,民 28:28,民 29:3,民 29:9,民 29:14,民 35:25｜申 8:8,申 28:40,申 32:13,申 33:24｜撒上 10:1,撒上 16:1,撒上 16:13｜撒下 1:21,撒下 14:2｜王上 1:39,王上 5:25（《和》 王上 5:11 ）,王上 17:12,王上 17:14,王上 17:16｜王下 4:2,王下 4:6,王下 4:7,王下 9:1,王下 9:3,王下 9:6,王下 20:13｜代上 9:29,代上 12:41（《和》 代上 12:40 ）,代上 27:28｜代下 2:9（《和》 代下 2:10 ）,代下 2:14（《和》 代下 2:15 ）,代下 11:11｜拉 3:7｜斯 2:12｜伯 29:6｜詩 23:5,詩 45:8（《和》 詩 45:7 ）,詩 55:22（《和》 詩 55:21 ）,詩 89:21（《和》 詩 89:20 ）,詩 92:11（《和》 詩 92:10 ）,詩 104:15,詩 109:18,詩 133:2,詩 141:5｜箴 5:3｜箴 21:17,箴 21:20,箴 27:9,箴 27:16｜傳 7:1,傳 9:8,傳 10:1｜歌 1:3,歌 4:10｜賽 1:6,賽 39:2,賽 57:9,賽 61:3｜耶 40:10,耶 41:8｜結 16:9,結 16:13,結 16:18,結 16:19,結 23:41,結 27:17,結 32:14,結 45:14,結 45:24,結 45:25,結 46:5,結 46:7,結 46:11,結 46:14,結 46:15｜何 2:7（《和》 何 2:5 ）,何 12:2（《和》 何 12:1 ）｜摩 6:6｜彌 6:7,彌 6:15｜該 2:12
ἔλαιον
elaion
太 25:4,太 25:8｜可 6:13｜路 7:46,路 10:34,路 16:6｜來 1:9｜雅 5:14｜啟 6:6,啟 18:13｜七十士譯本：多俾亞傳 1:7,友弟德傳 10:5,友弟德傳 11:13,德訓篇 39:26,德訓篇 45:15,蘇撒納傳 1:17,厄斯德拉一書 6:29,詩 151:4
描述
橄欖油是從橄欖樹的果實中榨取出來的一種油。
用途
把橄欖樹的果實壓碎，即可取得裡面所含的油。後續各道榨取所產橄欖油的品質逐漸下降。橄欖油可作食物、藥物（參1.15.1 油、油膏(oil, ointment) ），以及油燈的燃料（參5.1 油燈和燈心(Oil lamp and wick) ）。把橄欖油與香料混合，還可以製作香油（參10.6.1 香、香水(perfumes) ）。在會幕和聖殿中，橄欖油還與素祭一同獻上（如 利 2 ）。橄欖油也會抹在盾牌上（參2.10.2 小盾、小圓盾(small shield, buckler) ），或用來膏抹一些物件或人，使其分別為聖（參1.10.5 膏油(anointing oil) ）。關於聖膏油的成分，參 出 30:22-25 。
翻譯
聖經中提到的「油」幾乎都是橄欖油。在橄欖或橄欖油不為人知的地方，可以採用大豆油、玉米油等植物油來替代，但不宜採用指動物脂肪的詞語。很多語言都有其他表示精煉石油產品的詞，古代世界並沒有這種產品，因此不應該使用這樣的詞來翻譯橄欖油。
希伯來文yitshar指第一道壓榨所獲得的高品質橄欖油。在上面列出的所有經節中，這個詞很可能指食用油。
在 王上 5:25 （《思》5:25）， 王上 17:12,14,16 王下 4:2,6,7 代上 12:41 （《思》12:41）和其他地方，希伯來文shemen指食用油。
在 路 16:6 啟 6:6 18:13 七十士譯本：友弟德傳 10:5 友弟德傳 11:13 德訓篇 39:26 厄斯德拉一書 6:29 ，希臘文elaion指食用油。 |