經文出處

סַף
saf
出 12:22｜撒下 17:28

סִיר, רַחַץ
sir rachats
詩 60:10（《和》 詩 60:8 ）,詩 108:10（《和》 詩 108:9 ）

νιπτήρ
niptēr
約 13:5

描述和用途

盆是一個很大的碗，通常用黏土製成。盆有幾個用途，比如盛水洗手、洗臉洗腳等。

翻譯

約 13:5 ：niptēr一詞沒有在其他希臘文獻中出現過，意思不詳，但大多數譯本都譯為「盆」、「水盆」或「碗」。也有人認為，這個詞的意思是「帶柄的陶罐」或「水壺」，因為在古代近東，人們洗腳時，通常不是把腳放到盛著水的盆裡，而是用水壺往腳上倒水。有鑒於此， 約 13:5 描繪的畫面應該是：門徒在墊子上向左斜躺，右手去拿面前桌子上的食物。耶穌把水倒進「水壺」（這個希臘文詞語前面有定冠詞，表明這是一個專門用來洗腳的容器），然後在門徒身後繞著走了一圈，因為他們的腳伸在後面。他把水壺裡的水倒到門徒腳上，又用圍在腰間的毛巾（參10.4 手巾(towel) ）擦乾。