經文出處
מְנוֹרָה
王下 4:10｜亞 4:2,亞 4:11
נֶבְרְשָׁה
nevrshah
但 5:5
λυχνία
luchnia
太 5:15｜可 4:21｜路 8:16,路 11:33｜啟 1:13,啟 1:20,啟 2:1,啟 2:5,啟 11:4
描述和用途
燈臺是用來托住一盞燈或一組燈的支架，可用多種材料做成，形狀和大小也非常多樣。使用燈臺的目的是使燈盞高於地板或桌子，增大照明面積。關於帳幕中的燈臺，參4.3.4 燈臺(lampstand, menorah) 。
翻譯
許多文化沒有專指「燈臺」的詞語，因此這個詞可能要譯為「燈座」、「用來放燈的東西」或「放燈的地方」。如果翻譯者將油燈譯為「蠟燭」，那麽可以使用一個表示燭臺的詞語。
但 5:5 ：這節經文提到牆上的字是在「燈臺對面」（如RSV）。這是整個宴會廳中最亮的地方。在大多數語言中，翻譯者可能都要清楚說明這一點，可譯為「燈光最明亮的地方」（如GNT）、「燈光最強的地方」，或「人們看得非常清楚的地方」。
內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目
mnorah
王下 4:10 |亞 4:2 |亞 4:11 |
luchnia
太 5:15 |可 4:21 |路 8:16 |路 11:33 |啟 1:13 |啟 1:20 |啟 2:1 |啟 2:5 |啟 11:4 |
nevrshah
但 5:5 |