《靈糧選集》 |
 |
 |
 |
 轉寄
|
偉大的靈 |
索引 | « 前篇 | 次篇 » |
◎經文：你們若愛我，就必遵守我的命令。我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫祂永遠與你們同在，就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見祂，也不認識祂。你們卻認識祂，因祂常與你們同在，也要在你們裡面。（約翰福音14:15-17 ）
耶穌稱聖靈為parakletos，中譯作保惠師。在約翰福音 14:15-17耶穌對門徒說：「你們若愛我，就必遵守我的命令。我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫祂永遠與你們同在，就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見祂，也不認識祂。你們卻認識祂，因祂常與你們同在，也要在你們裡面。」
究竟保惠師是甚麼意思呢？原文parakletos一字幾乎不可能完整的翻譯出來。英文NIV聖經譯作counselor（輔導者），KJV聖經則譯作comforter（勸慰者），另一些譯本則譯作helper（幫助者），中文和合本聖經譯作保惠師。我們要注意，「保惠」不同「保衛」，這個詞很罕見，所以中譯本有細字附注或譯作訓慰師，而天主教的思高譯本則譯作護慰者，意即既保護，又安慰。
其實這個希臘文由兩個字組成，一是para，意思是同行、同在、在旁，英文是alongside；第二是kletos，即被傳召的意思；兩個字湊起來便是「被傳召在旁的」（someone who is called alongside）。原來在古代，法庭審訊時，傳召證人出庭作證，這證人便是parakletos了。所以這字可譯作「被傳召作證的人」，後來更引申為「被傳召去幫助的人」；特別是當人有難、有麻煩時，他便呼召一些parakletos去幫助他，所以中譯本把聖靈譯作保惠師，意指聖靈是一個安慰者、幫助者和護慰者。
這段經文給我們一個非常重要的啟示。很多時我們一想到聖靈的工作，就直覺地單單想到方言、恩賜等。其實，我們在信主那一刻開始，聖靈便住在我們心中，祂是真理的靈，提醒我們神的真理；祂又叫我們「為罪、為義、為審判，自己責備自己」 （約16:8），讓我們可以過一個敬虔的生活。聖靈是我們的見證人，又是我們的安慰者，無時無刻不在旁扶立我們、鼓勵我們，甚至責備我們，廿四小時守候著，實在是一件不可思議的事！
我記得初信主時，總覺得自己常常犯罪，全不聖潔，甚至因此懷疑自己是否重生得救，心中的挫敗感很強；後來聽到牧師的解釋，才領會到這是聖靈的工作。從此，每當我感到沮喪時，便想到神賜給我聖靈這個應許，心中就有一陣說不出的平安。在過去九個多月，太太患了淋巴腫瘤，要接受化療和電療；我們雖然身心靈都感到極度疲乏，但保惠師聖靈卻扶立了我們，就是在暴風雨中，也叫我們能安然度過，這真是奇妙！
◎默想：大哉，聖靈的工作，既深入無微不至，又偉大無法測度！求你叫我心存敬畏，時刻察覺你在我生命中的工作，又時刻渴慕你在我生命中工作。
●本專欄為個人來稿，也曾與【香港基督徒學生福音團契文字事工】合作。