02398 ![]() 說明:CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同,敬請留意。 |
02398 chata' {khaw-taw'} 字根型; TWOT - 638; 動詞 欽定本 - sin 188, purify 11, cleanse 8, sinner 8, committed 6, offended 4, blame 2, done 2, fault 1, harm 1, loss 1, miss 1, offender 1, purge 1, reconciliation 1, sinful 1, trespass1; 238 1) 錯過 (目標, 路途), 出差錯, 犯罪 1a) (Qal) 1a1) 錯過 1a2) 犯罪, 未達到目標或未在正確及責任的路徑上 1a3) 招致犯罪, 因罪而招致懲罰, 喪失 1b) (Piel) 1b1) 承擔損失 ( 創31:39 ) 1b2) 獻上贖罪祭 1b3) 自罪中得潔淨 1b4) 從不潔中得潔淨 1c) (Hiphil) 1c1) 不中的 1c2) 引誘犯罪, 導致犯罪 1c3) 導致犯罪或譴責或懲罰 1d) (Hithpael) 1d1) 迷失自己, 迷路, 偏離正路 1d2) 從不潔中潔淨自己 |
本字典尚在發展中,錯繆缺漏難免,請多多包涵!有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註:<神出>表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【2398】חָטָא<音譯>chata' <詞類>動 <字義>犯罪、迷途、喪失、贖買、悔罪、得潔淨 <字源>一原形字根 <神出>638 創20:6 <譯詞>得罪54 犯罪41 犯24 使...陷在罪裡22 潔淨16 有罪16 犯了罪10 罪人7 犯了6 罪4 干犯3 潔淨自己3 陷在罪裡2 取罪2 擔罪2 過犯2 傷害1 叫...陷在罪裡1 大大犯1 失1 害1 差1 差錯1 引誘犯罪1 昏迷1 有...罪1 有罪的人1 定...為有罪1 為罪獻上1 為贖罪獻1 犯罪的1 行1 被玷污1 賠上1 贖罪祭1 錯1 陷在1 犯...罪1 (236) <解釋> 一、Qal 完成式-3單陽חָטָא 出32:31 。3單陰חָטְאָה 哀1:8 ;חָטָאָה 耶50:14 。3複חָטְאוּ 創40:1 ;חָטָאוּ 王上14:22 。2複陽חֲטָאתֶם 出32:30 。1單חָטָאתִי 創20:9 。1複חָטָאנוּ 民12:11 。連續式3單陰וְחָטְאָה 利5:15 。連續式2複陽וַחֲטָאתֶם 申20:18 。連續式1單וְחָטָאתִי 創43:9 。 未完成式-3單陽יֶחֱטָא 利4:3 。3單陰תֶחֱטָא 利4:2 。3複陽יֶחֶטְאוּ 王上8:33 。2單陽תֶחֱטָא 伯5:24 。2複陽תֶחֱטָאוּ 出20:20 詩4:4 。1單אֶחֱטָא 詩119:11 。敘述式2單陽וַתֶּחֱטָא 結28:16 。敘述式1複וַנֶּחֱטָא 賽64:5 。 1. 錯過。לֹא תֶחֱטָא一無所失, 伯5:24 ;אָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא腳步急快的難免犯罪, 箴19:2 ;חֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ得罪我的卻害了自己的性命, 箴8:36 ;自害己命, 箴20:2 哈2:10 。 2. 犯罪,未達到目標或未在正確及責任的路徑上。 A. 得罪人, 出5:16 撒上26:21 撒下19:20 王上18:9 王下18:14 ;帶介系詞לְ, 創40:1 士11:27 撒上2:25 19:4 24:11 王上8:31 代下6:22 ;מֶה-חָטָאתִי לָךְ我在甚麼事上得罪了你, 創20:9 耶37:18 ;אַל-תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד不可傷害那孩子, 創42:22 ;他未曾得罪你, 撒上19:4,5 。 B. 得罪神, 出20:20 9:34 書7:11 利4:3 5:1,11,17 民16:22 尼6:13 伯1:5,22 7:20 10:14 24:19 35:6 詩4:4 78:32 賽43:27 64:5 耶2:35 哀5:7 結3:21,21 16:51 28:16 33:12 何8:11,11 10:9 13:2 。וְלֹא-נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי我沒有容口犯罪, 伯31:30 ;分詞作形容詞:גּוֹי חֹטֵא犯罪的國民, 賽1:4 ;犯罪的他, 結18:4,20 ;通常作名詞:罪人, 箴11:31 13:22 14:21 傳2:26 7:26 8:12 9:2,18 賽65:20 。認罪了:חָטָאנוּ我們有罪了, 民14:40 21:7 士10:15 撒上12:10 王上8:47 代下6:37 尼1:6 詩106:6 哀5:16 但9:5,15 ;חָטָאתִי我犯了罪了, 出9:27 民22:34 撒上15:24,30 撒下24:10,17 代上21:8,17 伯33:27 。罪是普遍的:אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא-יֶחֱטָא世上沒有不犯罪的人, 王上8:46 代下6:36 ;世上沒有行善而不犯罪的義人, 傳7:20 ;帶介系詞 לְ,得罪神, 創20:6 39:9 出32:33 民32:33 申9:16 20:18 撒上2:25 12:23 14:33,34 王上8:33,35,46,50 代下6:24,26,36,39 王下17:7 何4:7 彌7:9 番1:17 耶40:3 44:23 50:7,14 結14:13 賽42:24 伯8:4 詩78:17 119:11 尼1:6 ;在懺悔中:חָטָאתִי לַיהוָה我得罪耶和華了, 出10:16 書7:20 撒下12:13 詩41:4 51:4 ;חָטָאנוּ לַיהוָה我們得罪了耶和華, 申1:41 士10:10 撒上7:6 耶3:25 8:14 14:7,20 但9:8,11 ;帶介系詞 בְּ,לֹא-חָטָא אִיּוֹב בִּשְׂפָתָיו約伯沒有以他的嘴唇犯罪, 伯2:10 ;免得我舌頭犯罪, 詩39:1 結37:23 利4:23 6:3 。片語: עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ-לִי他們干犯我的一切罪, 耶33:8,8 ;תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה無心所犯的或疏忽造成的罪, 利4:2,22,27 5:15 民15:27,28 ;干犯你的典章, 尼9:29 ;承認所犯的罪, 利5:5 6:11 尼13:26 ;同源受格:חֲטָאתֶם חֲטָאָה你們犯了罪, 出32:30,31 民12:11 利4:3,28,28,35 5:6,10,13 19:22 申9:18 王上14:16,22 15:30 16:13,19 王下21:17 結18:24 33:16 ;וּמֶה חַטָּאתֵנוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ我們向耶和華我們的神犯了甚麼罪呢, 耶16:10 尼1:6 ;וְנוֹדְעָה הַחַטָּאת אֲשֶׁר חָטְאוּ עָלֶיהָ知道自己在其上所犯的罪, 利4:14 ;חֵטְא חָטְאָה大大犯罪, 哀1:8 ;חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא人無論犯甚麼罪, 申19:15 。 二、Piel 完成式-3複חִטְּאוּ 結43:22 。連續式3單陽וְחִטֵּא 利14:52 。連續式3單陽3單陽詞尾וְחִטְּאוֹ 民19:19 。連續式2單陽וְחִטֵּאתָ 出29:36 。 未完成式-2單陽1單詞尾תְּחַטְּאֵנִי 詩51:7 。1單3單陰詞尾אֲחַטֶּנָּה 創31:39 。敘述式3單陽וַיְחַטֵּא 利8:15 。敘述式3單陽3單陽詞尾וַיְחַטְּאֵהוּ 利9:15 。敘述式3複陽וַיְחַטְּאוּ 代下29:24 。 不定詞-附屬形חַטֵּא 結43:23 。 分詞-單陽מְחַטֵּא 利6:26 。 2. 獻上贖罪祭。שָׂעִיר為罪獻上, 利9:15 ;הַמְחַטֵּא為贖罪獻, 利6:26 ;עַל-הַמִּזְבֵּחַ壇就潔淨了, 出29:36 ;將血獻在壇上作贖罪祭, 代下29:24 。 三、Hiphil 完成式-3單陽הֶחֱטִיא 王上14:16 王下13:6 。3單陽3複陽詞尾וְהֶחֱטֵיאָם 王下17:21 。3複הֶחֱטִיאוּ 王上16:13 ;הֶחֱטִיאוּ 尼13:26 。 未完成式-3單陽יַחֲטִא 士20:16 。3複陽יַחֲטִיאוּ 出23:33 。2單陽תַחֲטִיא 申24:4 。敘述式3單陽וַיַּחֲטִא 王下21:11 。敘述式2單陽וַתַּחֲטִא 王上16:2 21:22 。 分詞-複陽附屬形מַחֲטִיאֵי 賽29:21 。 2. 引誘犯罪、導致犯罪。使你得罪我, 出23:33 ;被外邦女子引誘犯罪, 尼13:26 。片語:הֶחֱטִיא אֶת-יִשְׂרָאֵל使以色列人陷在罪裡, 王上14:16 15:26,30,34 16:2,13,19,26 21:22 22:52 王下3:3 10:29,31 13:2,6,11 14:24 15:9,18, 24,28 23:15 。 |
02398 chata' {khaw-taw'} a primitive root; TWOT - 638; v AV - sin 188, purify 11, cleanse 8, sinner 8, committed 6, offended 4, blame 2, done 2, fault 1, harm 1, loss 1, miss 1, offender 1, purge 1, reconciliation 1, sinful 1, trespass 1; 238 1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness 1a) (Qal) 1a1) to miss 1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty 1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit 1b) (Piel) 1b1) to bear loss 1b2) to make a sin-offering 1b3) to purify from sin 1b4) to purify from uncleanness 1c) (Hiphil) 1c1) to miss the mark 1c2) to induce to sin, cause to sin 1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment 1d) (Hithpael) 1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way 1d2) to purify oneself from uncleanness |