CBOL 原文字典資料

00858 $h't]a\$ $a't]a\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

0858 'athah (亞蘭文) {a-ta:'} 或 'atha' (亞蘭文) {a-ta:'}

相當於 0857; TWOT - 2618; 動詞

欽定本 - bring 9, come 7; 16

1) 來
   1a) (P'al) 過來
   1b) (Aphel) 帶來
   1c) (Hophal) 被帶到

本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

【0858】אֲתָה אֲתָא
＜音譯＞'athah
＜詞類＞動、亞
＜字義＞來到、拿來
＜字源＞相當於SH857
＜神出＞2618　拉4:12
＜譯詞＞來5 帶來2 帶2 拿2 擄來1 搬1 拿來1 到1 (16)
＜解釋＞

一、Peal過來。

完成式－3單陽אֲתָא 拉5:3,16 但7:22 。3複陽אֲתוֹ 拉4:12 。

祈使式－複陽אֱתוֹ 但3:26 。

不定詞－附屬形מֵתֵא 但3:2 。

主動分詞－單陽אָתֵה 但7:13 。

來、到達，拉4:12 5:3 但3:26 。

二、Haphel帶來。

完成式－3複陽הַיְתִיו所掠的金器皿拿來，但5:3,23 。3單陽הַיְתִי從猶大擄來的，但5:13 。

不定詞－附屬形הַיְתָיָה亞伯尼歌帶過來，但3:13 5:2 。

三、Hephal被帶到。

完成式－3單陰הֵיתָיִת有人搬一塊石頭，但6:17 。3複陽הֵיתָיוּ帶到王面前，但3:13 。*

0858 'athah (Aramaic) {aw-thaw'} or 'atha' (Aramaic) {aw-thaw'}

corresponding to 0857; TWOT - 2618; v

AV - bring 9, come 7; 16

1) to come, arrive
   1a) (P'al) to come
   1b) (Aphel) to bring
   1c) (Hophal) to be brought
2) used in the NT in the phrase "maranatha" - "Lord come"

重新查詢