經文出處

חוּט
chut
創 14:23｜書 2:18｜士 16:12｜傳 4:12｜歌 4:3

פָּתִיל
pathil
創 38:18,創 38:25｜出 28:28,出 28:37,出 39:3,出 39:21,出 39:31｜民 15:38,民 19:15｜士 16:9｜結 40:3

描述

將纖維在紡錘上旋轉扭繞，就可製成編織所用的線或紗線（參1.5.3 布料生產(cloth manufacture) ）。以這種方式製造的單股線不是特別結實，但是把許多條這種細股線交織在一起而製成的布料就非常結實，可做許多用途。另參1.14 繩、帶(rope, cord) 。

翻譯

「線」與「帶子」或「繩子」之間的根本區別在於其構造，而不是粗細。或者說，繩子是由兩根或多根單股線扭絞或編織而成。這裡列出了所有出現希伯來文pathil的經文，但是在其中一兩處，翻譯者可能會認為這個詞是指較粗的帶子。

在 出 39:3 中，希伯來文pathil是指用金子做成的細「線」（“threads”；RSV、CEV）或「縷」（“strands”；NIV）。有些語言可能有一個專門用詞來表示這種由金屬製成的「細絲」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目