經文出處

גִּלָּיוֹן
gilayon
賽 8:1

לוּחַ
luach
出 24:12,出 31:18,出 32:15,出 32:16,出 32:19,出 34:1,出 34:4,出 34:28,出 34:29｜申 4:13,申 5:22,申 9:9,申 9:10,申 9:11,申 9:15,申 9:17,申 10:1,申 10:2,申 10:3,申 10:4,申 10:5｜王上 8:9｜代下 5:10｜箴 3:3,箴 7:3｜賽 30:8｜耶 17:1｜哈 2:2

δέλτος
deltos
七十士譯本：瑪加伯上 8:22,瑪加伯上 14:18,瑪加伯上 14:26,瑪加伯上 14:48

πινακίδιον
pinakidion
路 1:63

buxus
武加大譯本：厄斯德拉二書 14:24

描述

書寫版是一塊比較小的平板，通常用木頭做成。版的一面塗有一層薄薄的蠟，可以用削尖的木條或鐵筆在蠟層上劃出記號和文字。用完一次之後，可以抹平蠟層然後重新書寫。可以將幾塊書寫版用繩子沿著同一條邊連接起來，就像是一本書。參1.7.5 鐵筆(stylus) 中的插圖。舊約中提到的書寫可能是用堅硬的尖頭物品，在黏土、金屬或石頭製成的版上刻劃文字。

《次經‧馬加比傳上》（《思》《瑪加伯上》）中提到的版是由平坦的拋光黃銅或青銅製成，可以在上面刻字。這些版的大小不詳，但可能不會很大。

翻譯

翻譯者應該避免使用表示現代書寫紙「版」的詞語。

箴 3:3 7:3 耶 17:1 ：在這些經文中，希伯來文luach用作比喻，翻譯時可以不必提及書寫版這個實物；例如， 箴 7:3 b可以譯為「寫在你的心上」（GNT直譯），或「像寶物一樣珍藏在你的心裡」（ITCL直譯）。

有一兩處出現希臘文deltos的經文指的是內容為「信件」的書寫版，但是一般來說，這些書寫版並不是用來寫信的。根據 七十士譯本：瑪加伯上 8:22 ，這些書寫版是特殊的紀念文獻，旨在作為「和平與聯合的紀念」（RSV直譯）。有些文化可能會準備特殊的文件，各方在簽訂條約或結盟時互相交換。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目