經文出處

דַּל, דֶּלֶת
dal, dalah, deleth
創 19:6,創 19:9,創 19:10｜出 21:6

סַף
saf
王下 12:10,王下 22:4,王下 23:4,王下 25:18｜代上 9:19,代上 9:22｜代下 23:4,代下 34:9｜斯 2:21,斯 6:2｜賽 6:4｜耶 35:4,耶 52:24｜結 41:16

ספף
safaf（動詞）
詩 84:11

פֶּתַח
pethach
創 4:7,創 6:16,創 18:1,創 18:2,創 18:10,創 19:6,創 19:11,創 43:19｜出 12:22,出 12:23,出 26:36,出 29:4,出 29:11,出 29:32,出 29:42,出 33:8,出 33:9,出 33:10,出 35:15,出 36:37,出 38:8,出 38:30,出 39:38,出 40:5,出 40:6,出 40:12,出 40:28,出 40:29｜利 1:3,利 1:5,利 3:2,利 4:4,利 4:7,利 4:18,利 8:3,利 8:4,利 8:31,利 8:33,利 8:35,利 10:7,利 12:6,利 14:11,利 14:23,利 14:38,利 15:14,利 15:29,利 16:7,利 17:4,利 17:5,利 17:6,利 17:9,利 19:21｜民 3:25,民 3:26,民 4:25,民 6:10,民 6:13,民 6:18,民 10:3,民 11:10,民 12:5,民 16:18,民 16:19,民 16:27,民 17:15（《和》 民 16:50 ）,民 20:6,民 25:6,民 27:2｜申 22:21,申 31:15｜書 19:51｜士 4:20,士 9:52,士 19:26,士 19:27｜撒上 2:22｜撒下 11:9｜王上 6:8,王上 6:31,王上 6:33,王上 7:5,王上 14:6,王上 14:27,王上 19:13｜王下 4:15,王下 5:9｜代上 9:21｜代下 4:22,代下 12:10｜尼 3:20,尼 3:21｜斯 5:1｜伯 31:9,伯 31:34｜詩 24:7,詩 24:9｜箴 5:8,箴 8:3,箴 8:34,箴 9:14,箴 17:19｜歌 7:14（《和》 歌 7:13 ）｜耶 43:9｜結 8:7,結 8:8,結 8:16,結 33:30,結 40:38,結 41:2,結 41:3,結 41:11,結 41:17,結 41:20,結 42:2,結 42:4,結 42:11,結 42:12,結 47:1｜何 2:17（《和》 何 2:15 ）

תְּרַע
tra‘
但 3:26

θύρα
thura
太 6:6,太 24:33,太 25:10｜可 1:33,可 2:2,可 11:4,可 13:29｜路 11:7,路 13:24,路 13:25｜約 10:1,約 10:2,約 10:7,約 10:9,約 18:16,約 20:19,約 20:26｜徒 5:9,徒 5:19,徒 5:23,徒 12:6,徒 12:13,徒 14:27,徒 16:26,徒 16:27,徒 21:30｜林前 16:9｜林後 2:12｜西 4:3｜雅 5:9｜啟 3:8,啟 3:20,啟 4:1

θύρωμα
thurōma
七十士譯本：德訓篇 14:23,耶肋米亞書信 1:17,瑪加伯下 14:43

θυρωρός
thurōros
可 13:34｜約 18:16,約 18:17

θυρόω
thuroō（動詞）
七十士譯本：瑪加伯上 4:57

描述和用途

門是進入建築物或構築物的入口，或掩蓋入口的板。門通常是木製的。門的一邊固定在一根木槓上，木槓長度略微超出門的頂部和底部，將木槓兩端突出的部分削尖或削成圓形，然後插在石頭門楣和門檻上的凹坑或洞裡，這樣就可以開門或關門了。有時，門扇也會懸掛在皮革或金屬做的合頁上。

翻譯

在有些經文中，「門」的意思只是「開口」或「門口」，不是指真正的門（參 伯 3:10 41:6 （《思》41:6）；詩 78:23 ）。希伯來文pethach一詞尤其是這種用法。

「門」偶爾也用來比喻「被關在外面」；例如，CEV在 伯 38:8 中譯作“boundaries”（「界限」），那裡上帝說要限制海的範圍。同樣地，詩篇作者在 詩 141:3 中祈求主「把守我嘴唇的門」（RSV直譯）。在有些語言中，翻譯這一行詩句時最好不要使用比喻；例如，譯作「請幫助我留意我所說的話」（NCV直譯）；整節經文可以合宜地譯為，「每當我說話時，請幫助我警戒我的言語」（CEV直譯）。

王上 6:34 似乎有個文本上的問題，這節經文的希伯來文本提到，聖殿中有兩個由兩塊「帷幕」構成的門。學者進行了一個很小的修訂，把「帷幕」改成了「門扇」，這是大多數譯本首選的讀文。然而，即使在這樣修訂之後，文本的意思依然不清楚。許多譯本解決這個難題的方法如下：「有兩扇松木做的折疊門」（GNT直譯）。也有譯法比較貼近字面意思，作「他還做了兩道松木門，每道都有兩扇，插在凹坑裡面轉動」（NIV直譯）。

亞蘭文tra‘在 但 3:26 的意思是「大門」或「門」。有些譯本譯為「門」（“door”；RSV、GNT、NASB），有些譯本譯為「開口」（“opening”；NIV、NCV）。這個開口有可能位於烈火窰的頂部，但更可能是在烈火窰的側面，作為某種「門口」。

在 約 10:7,9 中，希臘文thura用來喻指耶穌是獲得救恩的途徑。這兩節經文的重點在於「門」是通道，而不在於它是封閉入口的物件。按照原文字面譯成「我是羊的門」（如RSV）常常會導致誤解，因為這個表述指的可能是門板，而不是門口或入口，從而暗示耶穌基督的主要職能是阻止通過，而不是提供進入的通道。翻譯者應該使用類似下文的表達：「我是羊進入羊圈的門／入口。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目